1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
עשינו כל מה שיכולנו.

4
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
זה יהיה חכם לשקול סף.

5
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
אחותי... זה לא הוגן להשאיר אותו ככה.

6
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
אני לא מוותר לו.

7
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
זוראב.

8
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
הרגע שמעתי מהכלא.

9
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
הם מרחיבים את זה של אחיך
עונש מאסר של עשר שנים.

10
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
מוֹשֵׁל.

11
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
זוראב. תמיד נפלא לראות אותך.

12
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
מה שלומך ידידי?

13
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
היה לי יותר טוב.

14
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
אחד משוורי הפרס שלנו חולה.

15
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
אנחנו חייבים להרוג אותו.

16
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
קבור אותו לפני שהוא ידביק את האחרים.

17
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
ביקשת ממני כאן להתנשא?

18
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
תלך איתי, בסדר?

19
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
אמרת שזה דחוף.

20
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
רק שמעתי את זה הבוקר
חתמת על

21
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
הארכת עונש המאסר של אחי
בעשר שנים.

22
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
אחיך זרק סוכן DEA מהגג.

23
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
האמריקנים נמצאים על כולנו.

24
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
כשדייוט ואני היינו צעירים,

25
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
הייתי צריך להגן על אחי בכל מחיר.

26
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
אבא שלי לעולם לא ייתן לי לשכוח את זה.

27
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
ערערתי על הסגרתו לארצות הברית.

28
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
החזיק אותו בכלא גאורגי.

29
00:08:20,166 --> 00:08:24,750
אפילו אפשרתי למשפחה שלו
לשכן איתו בכלא.

30
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
בוא לא נשכח מי שם אותך
במשרד הזה. ולמה.

31
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
אני מצטער. אין שום דבר שאני יכול לעשות.

32
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
אחד משוורי הפרס שלנו חולה.

33
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
אמרת לי.

34
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
אל תעיר אותם.
קשה להם להירדם כאן.

35
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
לָבוֹא.

36
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
לא.

37
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
לא?

38
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
לא הלילה.

39
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
עברו שבועות
מאז שהם ראו את השמש.

40
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
הם לא יכולים לשרוד ככה.
קשה להם.

41
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
קָשֶׁה?

42
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
הוא צריך להתבגר קשה.

43
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
יש עוד מקומות להסתתר.

44
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
בטח, כאן אחיך מגן עלינו.

45
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
אבל אני לא רוצה את הבן שלי
להפוך ל<i>נאגאצי.</i>

46
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
הדבר האחרון שאני צריך זה הפה השמן שלך.

47
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
מה אתה הולך לעשות?

48
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
תגרור אותי לתא שלך?

49
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
את שוכחת שאת אשתי?

50
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
לא הרכוש שלך.

51
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
אולי אני אגדל אותם לבד, הא?

52
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
לא היו מתגעגעים.

53
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
אמא, את בסדר?

54
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
חשבתי שאתה ישן.

55
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
אתה בטוח שאתה בסדר?

56
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
אני בסדר.

57
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
אני מצטער.

58
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
זה בסדר, אהובי.

59
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
אל תדאג. זה יהיה בסדר.

60
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
אולי אבא צודק.

61
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
אני צריך להתבגר קשה.

62
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
אז אני יכול להפוך ל<i>נגזי.</i>

63
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
אנחנו יכולים לקבל משלוח של נשק
לסיאול עד מחר בלילה.

64
00:20:24,666 --> 00:20:27,875
ואחי יאז
יטוס לשם כדי להעביר אותו באופן אישי.

65
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
יש לי כרטיסים למשחק מחר.

66
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
סליחה, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

67
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
אתה הולך לפספס את המשחק.

68
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
לעזאזל לעזאזל.

69
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- אתה כבר עצבני.
אבל אני צריך לדבר על זה.

70
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- אתה מוכן?
- בוא נלך.

71
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
קופא שם בחוץ.

72
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
הם לא רוצים לישון בקור,

73
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
הם לא צריכים להרוג אנשים למחייתם.

74
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 לא נעול.

75
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
יש לך חמש דקות.

76
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
החשמל נגמר בכל מקום.

77
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
הולך לבדוק את זה.

78
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
סנדרו, תתעורר. אנחנו חייבים ללכת.

79
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
תתלבשי.

80
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
מי זה האיש הזה?

81
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
הוא הולך לקחת אותנו מכאן.

82
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
נעל את הנעליים.

83
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
לאן אנחנו הולכים?

84
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
אני אספר לך מאוחר יותר.

85
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
אַבָּא?

86
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
האיש הזה מוציא אותנו מכאן.

87
00:25:45,375 --> 00:25:47,333
אביך מחכה בחוץ.

88
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
<i>קוד אדום. אבטחה, נעל את היציאות.</i>

89
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
<i>הפרת אבטחה. כל השומרים, קוד אדום.</i>

90
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
<i>התראה, היקף נפרץ.
סגור את היציאות.</i>

91
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
<i>התראה, היקף הפרוץ.
סגור את היציאות.</i>

92
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
אל תפחד.
תעלה, וגם אני אעלה.

93
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
לאן אתה לוקח את הילדים שלי?
בן זונה!

94
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
את כלבה.

95
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
<i>כוננות, התפרעות בכיכר.
נעל את היציאות.</i>

96
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
<i>כוננות, התפרעות בכיכר.
נעל את היציאות.</i>

97
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
<i>כוננות, כל היחידות לחצר הכלא.
סגור את כל היציאות.</i>

98
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
<i>קוד אדום. אבטחה, נעל את היציאות.</i>

99
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
<i>סגור את כל השערים. שומרים, תגיעו לחומות.</i>

100
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
איפה אבא? אמרת לי שהוא בא.

101
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
הוא יפגוש אותנו מאוחר יותר.

102
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
מה הם יודעים?

103
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- למה אנשי הדוד יורים עלינו?
- אתה בסדר?

104
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
הם לא יודעים שאנחנו במכונית הזו?

105
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
זה כואב!

106
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
צוות ריפר, בעמדה.

107
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
לזוז, לזוז.

108
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
ריפר 1 ו-2,
אתה חייב לעצור את הרכבת הזו.

109
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
העתק, נע לעבר המנוע.

110
00:43:33,375 --> 00:43:34,250
לך, לך!

111
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
ריפר 1 מושבת.

112
00:44:27,166 --> 00:44:28,041
הפרה!

113
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
מה קורה?

114
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
אני מצטער.

115
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
זה היה בעל משאבים עמוקים.

116
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
הפעיל הראשי היה A פלוס.

117
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
יש אולי ארבעה או חמישה בחורים

118
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
מי יכול היה לעשות לנו את זה.

119
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
האם אלו היו הצ'צ'נים?

120
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
זה לא הסגנון שלהם.

121
00:48:46,666 --> 00:48:48,666
הם לא מתארגנים ככה.

122
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
מישהו רצה לנקום.

123
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
עם אחיך, זו לא רשימה קצרה.

124
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
לֹא.

125
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
זו לא הייתה נקמה.

126
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
זה היה משהו אחר.

127
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
איפה אבא?

128
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
אין זמן לזה.
אחותך צריכה עזרה.

129
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
אני לא עוזב בלעדיו.

130
00:49:42,708 --> 00:49:45,125
- קדימה. אחותך צריכה עזרה.
- אני לא הולך.

131
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
אבא שלך לא בא.

132
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
האם הוא מת?

133
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
בבקשה, סנדרו.

134
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
דוית!

135
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
ניסיתי להגן עליו.

136
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
האם זו הגנה?

137
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
אתה נלחם למען אחיך
עד טיפת הדם האחרונה שלך.

138
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
פירוט רפואי מלא.

139
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
אני צריך שתפגוש אותנו
בדונאו-סיטי שטראסה.

140
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
לְהִרָגַע. היא רק מנסה לעזור.

141
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
אל תתנשא עליי.

142
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
רופא יהיה שם כשננחת.
נסה לנוח.

143
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
את ילדה אמיצה.

144
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
אני מקשיבה.

145
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
דודו... זה אני, סנדרו.

146
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
סנדרו? איפה אתה?

147
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
האם אבא שלי התכוון להרוג את אמא שלי?

148
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
סנדרו--

149
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
תענה לי!

150
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
אל תקשיב לשום דבר שאמא שלך אומרת,
אתה מבין אותי?

151
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
היא עשתה את זה.

152
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
היא הרגתה את אביך. לִהַבִין?

153
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
היא רצתה לקחת אותך משם
מאביך במשך שנים.

154
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
<i>ועכשיו אתה עם האיש
שהרג אותו.</i>

155
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
<i>אז איפה אתה?</i>

156
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
אתה <i>נגזי.</i> היה הבן של אביך.

157
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
לאן אתה הולך?

158
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
<i>לאן אתה הולך?</i>

159
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
זה הדבר הכי חשוב
אי פעם אבקש ממך לעשות.

160
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
לתקן את החילול הזה.

161
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
הלכלוך הזה הגיע אלינו הביתה
ורצח את המשפחה שלנו.

162
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
האחים שלנו.

163
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
לפי חוק אלוהים, הוא חייב למות על ידינו.

164
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
אתם אחים שלי. החיים שלי הם שלך.

165
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
אני אלך אחריך עד הסוף.

166
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
החיים שלי הם שלך.

167
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
ושלי.

168
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
אתה זורק את החיים שלהם.

169
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
השביל הזה לא נגמר טוב.

170
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
"אתה נלחם עבור אחיך
עד טיפת הדם האחרונה שלך."

171
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
לא שכחתי את השיעור של אבי.

172
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
יש לך?

173
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
למעלה או למטה?

174
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
הם ירדו. אפשרויות נוספות.

175
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
הילדים?

176
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"פגוש אותי בסמטה האחורית."

177
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
מה עשית?

178
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
אני מצטער, אמא...

179
01:05:43,333 --> 01:05:46,208
סנדרו... מה עשית? איך יכולת?!

180
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
לא אכפת לו ממך!

181
01:05:48,666 --> 01:05:51,333
הוא הולך להרוג אותנו!

182
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
ה<i>נגזי</i> הם המשפחה שלי.

183
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
אני המשפחה שלך.

184
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
נינה היא המשפחה שלך!

185
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
אנחנו צריכים גיבוי!

186
01:09:14,666 --> 01:09:15,541
בוא, ילד.

187
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
אל תקשיבי לו.

188
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
תחזור אלינו.

189
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
בוא למשפחה שלך.

190
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
זו לא הייתה אשמתה של אמא שלי.

191
01:10:08,291 --> 01:10:10,541
היא רק רצתה שנצא משם.

192
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
היכנס למכונית, תישאר כאן!

193
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
שימו לב לילד.

194
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
צוות שלוש, תוציא אותם.

195
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
מָהִיר.

196
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
הם למעלה.

197
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
הכריח אותם לחזור לבניין.

198
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
<i>הצמד אותו!</i>

199
01:13:07,958 --> 01:13:09,458
המפקד, האם יש לנו רשות
לעסוק?

200
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
יורים על הגג.

201
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
<i>נוקה לאינטראקציה.</i>

202
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
<i>משטרה!</i>

203
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
טען מחדש!

204
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
צוות ראשון, הם הולכים אליך.
- אנחנו מוכנים.

205
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
סרגו, קונסטנטין, אבטח את הכניסה.
כל השאר, למעלה.

206
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
אתה בסדר?

207
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
אתה תהיה בסדר.

208
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
אֲנִי מִצטַעֵר.

209
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
אני כל כך מצטער שגררתי אותך לזה.

210
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
האם הוא הולך להרוג את אמא שלי?

211
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
אם היית רוצה אותה בחיים,

212
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
לא היית צריך להתקשר.

213
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
בּוֹגֵד!

214
01:25:17,583 --> 01:25:18,541
מה קרה?

215
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר.

216
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
כל המדינה מחפשת אותנו.

217
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
אז לך, תעלה על המטוס.

218
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
איבדנו היום עשרה <i>נגזי</i>.

219
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
חיילים טובים.

220
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
זה מספיק.

221
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
אל תפחד.

222
01:29:03,916 --> 01:29:04,875
זה יהיה בסדר.

223
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
היו דוגמה לסנדרו.

224
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
אתה לא טוב לו מת,

225
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
או נרקב בכלא אוסטרי.

226
01:29:16,791 --> 01:29:19,666
איך אני יכול להיות דוגמה לסנדרו,

227
01:29:19,666 --> 01:29:21,583
אם אני בורח?

228
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
בוא נשאל את אלוהים.

229
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
"אל תפחד, כי אני איתך."

230
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"קרוב ה' אל שבורי לב".

231
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
אני יודע, קראתי את זה.

232
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
פעם האמנתי שאלוהים לקח את שמיעתך,

233
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
כדי שהוא יוכל ללחוש ישר לתוך האוזן שלך.

234
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
אבל עכשיו אתה שומע רק את הזעם שלך.

235
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
אתה יודע מי אבא שלי
נהג להשוות אותך?

236
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
אתה זוכר את הקריקט
מהסרט?

237
01:30:03,666 --> 01:30:05,750
זה שיושב על אפו של הילד.

238
01:30:05,750 --> 01:30:07,666
תמיד מצייץ שטויות באוזן.

239
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
ציוץ וציוץ, שוב ושוב.

240
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
אתה זוכר את זה?

241
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
ואיפה אבא שלך עכשיו?

242
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
איפה אח שלך?

243
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
תמיד ידעתי
חיכה לי כדור,

244
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
אבל לא מהאקדח שלך.

245
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
מוֹתֶק.

246
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
אתה כל כך גדול.

247
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
דודה מיה הולכת לקחת אותנו
במקום בטוח. בְּסֵדֶר?

248
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
סנדרו מגיע?

249
01:36:55,208 --> 01:36:56,083
לְהִזדַרֵז.

250
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
לָלֶכֶת. קח את האקדח שלו.

251
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
אל תכריח אותי לספר לך שוב.

252
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
אמרתי לכוון אליו את האקדח.

253
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
זה האיש שהרג את אביך.

254
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
נקום בו.

255
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
לחץ על ההדק.

256
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
מְאַכזֵב.

257
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
אני הולכת לפוצץ לו את התחת.

258
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
אני לא...

259
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
להפסיק.




